戲劇（曲）演出時用幻燈投影機在舞臺兩邊打出的戲劇臺詞，謂之“舞臺字幕”；若電視直播或錄像播出，戲劇臺詞則出現(xiàn)在電視熒屏的下方，謂之“熒屏字幕”。這些都是為了觀眾看戲時更好的理解劇情所需要。
一是文字把關(guān)不嚴(yán)，工作不認(rèn)真造成的。例如《打鎮(zhèn)臺》一劇中，王震唱詞中有兩句是：“又差去韓琦人一個，要殺香蓮除卻害禍”，而電視熒屏上的字幕把“殺”字錯成了“啥”字，結(jié)果變成了“又差去韓琦人一個，要啥香蓮除卻害禍”。“啥”字在這里是講不通的。又如《赤桑鎮(zhèn)》一劇中，包拯唱詞中有兩句是：“吾嫂娘來到了十里長亭，她來的意兒俺內(nèi)明”，而電視熒屏上的字幕把“吾”字錯成了“吳”字。“吾”是我的意思，即我嫂娘來到了十里長亭。“吳”則是專指姓氏或地名。又如《放飯》一劇中，朱春登唱段有：“黑夜晚我宿在關(guān)公神殿，我嬸娘差宋成要我命還……幸喜得到那里一馬平亂……官封我平西侯站立朝班。”而電視熒屏上的字幕，把“關(guān)公神殿”錯成“關(guān)宮神殿”；把“站立朝班”錯成“暫理朝班”。又如《祭靈》一劇中，劉備唱詞中有一句是“刀劈顏良誅文丑”，而電視熒屏上的字幕，把“刀劈”二字錯成了“好比”。劉備在祭靈時頌揚二弟關(guān)羽的英武，出五關(guān)斬六將，刀劈了顏良，誅殺了文丑，熒屏上出現(xiàn)的“好比顏良誅文丑”，就變成了是顏良誅殺了文丑，這實在是錯的太大了。又如《趕駕》（趙匡胤三十六哭）一劇中，趙匡胤唱詞中有兩句是：“漢文帝哭的周勃和陳平，漢武帝哭的霍去病” ，而電視熒幕上的字幕把“帝”字錯成了“弟”字，結(jié)果把“漢文帝”錯成了“漢文弟”，把“漢武帝”錯成了“漢武弟”，這實在是不應(yīng)該出現(xiàn)的錯誤。
二是歷史知識缺乏，不認(rèn)真考究造成的。例如《蘇武牧羊》一劇中，蘇武有兩句唱詞是：“想當(dāng)年在朝把官拜，朝朝待漏五更回”，而電視熒屏上的字幕把“待漏”二字錯成了“待露”。這里的“漏”指“漏壺”。“漏壺”是我國古代的計時工具，上朝的官員們議事直待漏壺的水滴漏到五更時分的刻度時才散朝，泛指很晚，而“待露”就講不通了。又如《走雪》一劇中，曹玉蓮的唱詞，“雖然間話是這樣講，背過身哭了聲二老椿萱”，而電視熒屏上的字幕把“椿萱”錯成了“春楦”。“椿萱”是父母的代稱。“椿”是一種大樹，古時稱父親為“椿庭”；“萱”是一種多年生本草，古時稱母親為“萱草”。而“楦”從字面看，就是鞋楦子，這樣豈不是把二老爹娘比作春天的鞋楦子了嗎？又如《貍貓換太子》一劇中，包公有兩句唱詞是：“恨奸妃和閹狗心毒計狡，用貍貓換太子李代僵桃”，而電視熒屏上的字幕把“李代僵桃”錯成“李代江桃”。“李代桃僵”是一句成語，戲劇臺詞為了押韻，也可以變通為“李代僵桃”，但絕不能用“李代江桃”。“李代桃僵”原意是兄弟互相扶持，后引伸為“頂替”或代人受過，“李代江桃”就無法讓人理解了。又如《趙氏孤兒》一劇中，程嬰有兩句唱詞是：“韓大人打得我心歡意滿，……今日里烏云散見了青天”，而電視熒屏上的字幕把“心歡意滿”錯成了“心灰意冷”，意思完全相背了。程嬰到韓厥將軍府上故意用反話試探韓大人是忠是奸，韓厥疑程嬰是奸賊屠岸賈的幫兇，因而對其痛打。這一頓痛打卻使程嬰明白了韓厥是忠不是奸，從而發(fā)出了“韓大人打得我心歡意滿”的喜悅心情，用“心灰意冷”就錯誤了。
三是用字含糊不清，意會生造造成的。例如《三娘教子》一劇中，老薛保的唱詞中有兩句是：“小東人，你有錯，瘋言浪語說什么。三娘不是你的母，你的親娘是哪個。”而電視熒屏上的字幕卻把“瘋言浪語”錯成了“瘋言冷語”了。“浪語”是胡說八道的意思，而“冷語”就含譏諷的意味了，意思就不同了。在同一劇中，王春娥唱詞中有兩句是：“薛保一旁拿言諫，倒退一步心自參。罷罷罷念起薛郎面，再把冤家教養(yǎng)一番。”電視熒屏上的字幕把“諫”字錯成了“墊”字。“諫”是規(guī)勸的意思，“墊”是襯托的意思，二者是不能混淆的。又如《海瑞馴虎》一劇中，海瑞唱詞中有兩句是：“老娘親夤夜把堂上，娘啊，你的兒含熱淚心似浪翻”，而電視熒屏上的字幕把“夤”字錯成了“寅”字。“ 夤”凡指深夜；“寅”是地支第三位，寅時指夜里三點到五點鐘。夤寅二字音同義不同，不可混用。又如《三滴血》一劇中，賈蓮香的唱詞中有兩句是：“家住在五臺縣城南五里，田舍俱在周家堤”，而電視熒屏上的字幕把“ 田舍”錯成了“前舍”。“田舍”指田園和房舍都在周家堤，而“前舍”就講不通了。又如《五郎出家》一劇中，楊延昭的唱詞中有兩句是：“觀音老母點化咱，將二指字帖飄落下”，而電視熒屏上的字幕把“二指字貼”錯成了“二字字帖”了。“二指字帖”指二指寬的字條，“二字字帖”無法理解，因為那二指寬的字條上還有許多少話的（唱詞），不只是兩個字。又如《拾黃金》一劇中，淘氣的道白中有“擲色子”的語話，而電視熒屏上的字幕錯成了“擲篩子”。“色子”又稱“骰（tóu）子”，是一種賭具，“擲篩子”就謬誤了，“篩子”是不能當(dāng)做為賭具來擲的。
戲劇經(jīng)典劇目中的臺詞，是經(jīng)過劇作家反復(fù)修改推敲和無數(shù)藝術(shù)家實踐的結(jié)晶，它是推動劇情發(fā)展和劇中人物演唱的重要組成部分，也可以說，沒有戲曲臺詞就沒有戲曲，戲劇臺詞反映在電視屏幕上，更加深了觀眾對劇情的理解，進而產(chǎn)生共鳴，達到戲曲演出的藝術(shù)效果。如果電視屏幕上出現(xiàn)了嚴(yán)重的錯別字，不僅會使觀眾產(chǎn)生歧義，還會破壞觀眾觀劇的情緒。
（作者系寶雞市藝術(shù)創(chuàng)作研究室副研究員）